Gerçek anlamda ve mecazi anlamda örnekler

Video: Gerçek Anlam ve Mecaz Anlam/Türkçe

İçerik

Gerçek anlam ve mecazi anlam arasındaki farklar
Gerçek anlamda ve mecazi anlamda örnekler

Hakkında konuştuğumuzda gerçek anlam veya mecazi anlamda, kelimelerin anlamını yorumlamanın, onu gerçek değerine (gerçek) veya gizli anlamlar aramanın (mecazi) bir yoluna atıfta bulunuyoruz. İkisi arasındaki fark, bir kelimenin kullanıldığı bağlam ve ona eşlik eden kültürel değerlendirmeler tarafından belirlenir.

Birebir anlam. Öznel yorumlara izin vermeyen "sözlük" tanımıdır. Örneğin: Einstein 18 Nisan 1955'te öldü.
Mecazi anlamda. Metaforlar, ironiler, karşılaştırmalar ve paradokslar aracılığıyla sıradanın dışında bir anlam getiriyor. Örneğin: Ben aşktan ölüyorum

Bu ifade edici kaynak, konuşmacıya kendisini daha grafiksel olarak ifade etme, mesajının aktarımında daha etkileyici veya daha empatik olma imkânı verir ve bu nedenle literatürde de yaygın olarak kullanılmaktadır.

Ayrıca bakınız:

Gerçek anlamı olan cümleler
Mecazi anlamı olan cümleler

Gerçek anlam ve mecazi anlam arasındaki farklar

Bir kelimeyi yorumlamanın bu iki yolu arasındaki temel farklar, kesinlikle o kelimeye verdiğimiz çağrışımla ve içeriğe bağlı olarak varyasyonlarıyla ilgilidir. Bir kelime, bir bölgeden bahsetme biçiminde mecazi bir kullanıma sahip olabilir ve ona ait olmayanlar, kelimenin mecazi kullanımını kesinlikle kavrayamazlar.

Sözlüğün içerdiği gerçek kullanımlar genellikle dilde çok daha tekdüzedir. Öte yandan mecazi kullanımlar, halkların yaratıcılığına bağlı olarak değişir ve aynı dili konuşan kişiler arasında kültürel bir kodun parçasıdır.

Suya atlamak. Kelimenin tam anlamıyla açık olan bu cümle, genellikle mecazi anlamda belirli bir cesaret gerektiren önemli ve önemli kararlar almaya atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin, genellikle evlenme kararına atıfta bulunmak için kullanılır: Sergio ve Ana sonunda suya atladılar.
Ambulansın arkasına git. Karayipler'de birisinin veya bir şeyin en son olduğunu, kötü performans gösterdiğini veya geride kaldığını söylemek için kullanılan gerçek anlamı pek bir şey ifade etmeyen bir cümle: Beyzbol takımım ambulansın peşinde.
Dondurmanın babası ol. Mecazi anlamı, birinin veya bir şeyin en iyisi veya en tepede olduğunu ima eden Venezüellalı bir ifadedir. Örneğin: Pazarlama konularında firmamız dondurmanın babasıdır.
Sümüğü ye. Bu Arjantin ifadesinin gerçek anlamı, çocuklar arasında çok yaygın bir alışkanlığa atıfta bulunsa ve normalde hoş karşılanmasa da, bu ülkede mecazi anlamda bir şey yapmaya teşvik edilmeme duygusuna kapılıyor. Örneğin: Rövanş önerdik ama sümüklerini yediler.
Fare ol. Kelimenin tam anlamıyla insanlara uygulanması imkansız olan bu ifade, yine de pek çok mecazi anlama sahiptir. Her ülkenin anlamına bağlı olarak birisinin kötü, sahtekar veya çok cömert olmadığını söylemek için kullanılabilir. Örneğin: Şirketin yönetimi bir fare yuvasıdır. / Bu fare faturayı asla ödemez.
Bir torba kedi olsun ya da olmasın. Genellikle hiç kimse kedigillerle dolu bir çantayla ortalıkta dolaşmaz, ancak bu ifadenin mecazi anlamı, farklı nitelikteki ve tüm düzensiz şeylerin (gerçek, nesnel veya hayali, zihinsel) bir karışımını gösterir. Örneğin: Kurumun arşivi yıllar içinde bir torba kedi haline geldi.
Bir göz at. Bu ifade İspanyolca konuşan insanlar için çok yaygındır ve kelimenin tam anlamıyla önerdiği şeyi yapmamız gerektiği anlamına gelmez, daha ziyade göz atıp hızlı ve yüzeysel bir şekilde bakmamızı gerektiren bir şey anlamına gelir. Örneğin: Ana, lütfen git ve çok sessiz olan çocuğa bir bak.
Acıdan ölmek. İspanyol dilinde çok yaygın olan ve açlık (“açlıktan ölmek”), korku (“korkudan ölmek”) vb. İçin de kullanılabilen bir başka mecazi ifadedir. Ölümle kıyaslandığında maksimum derecede duygu ifade eder. Örneğin: Bugün kocam kalp ameliyatı geçirdi ve ıstıraptan ölüyorum.
Canavar gibi ol. Kelimenin tam anlamıyla birinin veya bir şeyin vahşi bir hayvanın davranışını kopyaladığını söyleyen bu ifade, mecazi anlamda bir öfke nöbeti, kızgınlık, öfke veya şiddetli, öngörülemeyen, yoğun doğadaki benzer bir duyguyu ifade etmek için kullanılır. Örneğin: Ona karısının onu aldattığını söylediler ve adam olay yerinde çılgına döndü.
Tekme gibi düşür. İspanyolca'da, kelimenin tam anlamıyla tekme alma eylemi anlamına gelen çok evrensel bir başka ifade, bir haberin, kişinin veya durumun önünde elde edilen olumsuz bir duyguyu ifade etmek için kullanılır. Örneğin: Dün kayınpederle tanıştım ve eminim ona böbreklere bir tekme gibi vurdum.
As ol. Bu ifade, gerçek anlamını "as" olarak bilinen 1 numaralı kartın çok değerli olduğu destenin alanından alır. Bu anlamda figüratif anlam, bir kişiye belirli bir alanda veya faaliyette büyük bir kapasite ve performans atfetmektedir. Örneğin: Sizi en iyi avukatlar ile tanıştıracağım.
Bir turp ithal edin. Bu ifade tarih boyunca gerçek anlamını yitirmiş, ancak ortak kullanımını kaybetmemiştir. Önemsiz bir şeyi bir turp, kimyon veya bir salatalık ile karşılaştırmakla ilgili, tarihin bir noktasında bir noktada çok ucuz veya önemsiz olan nesneler. Örneğin: Uykulu olman umurumda değil.
Sinirlenin. Aynı zamanda "talk" ve düşük, kırık, çok az detaylandırılmış veya iğrenç kabul edilen diğer maddelerle birlikte kullanılan bu ifadenin mecazi anlamı genellikle kişinin kendi bedenini tozla karşılaştırmayı hak eden bir yorgunluk, sarhoşluk, üzüntü veya pişmanlık halini ifade eder. . Örneğin: Dün Rodrigo'yla içki içmek için dışarı çıktık ve bugün tozlu bir halde uyandım.
Midende kelebekler var. Artık İspanyol dilinde bir klasik olan bu cümle, gerginliğin fiziksel hissini tanımlamak için bir metafor kullanıyor ve onu kelebeklerin kanat çırpması fikriyle karşılaştırıyor. Örneğin: İlk öpüştüğümüzde midemde kelebekler vardı.
Yatağın sol tarafında durun. Kelimenin gerçek anlamını, solun olumsuz bir kültürel değerlendirmeye sahip olması nedeniyle, yatağın sağ tarafına, "doğru" tarafa kalkmak zorunda olduğunuz artık eskimiş fikirden alan bir başka İspanyol dili klasiği: "uğursuz ”. İfadenin mecazi anlamı, kötü bir ruh hali içinde uyanmak, sinirli veya dokunaklı olmaktır: Görünüşe göre Sergio bugün yatağın sol tarafında kalkmış.