Sözcük Kredileri

İçerik

• Sözcük kredisi türleri
• Sözcüksel kredi örnekleri

Bir sözcük kredisi bir dili konuşanlar başka bir dilden sözcükler kullandığında oluşur.

Bu sözcükler aynı veya biraz değiştirilmiş olabilir, ancak anlamları genellikle aynı veya çok benzerdir. Örneğin: otopark (İngilizce "otopark" dan).

Ayrıca aynı dilde, örneğin belirli mesleklerin jargonları içinde özel sözlükler vardır. Bir disiplin içinde kullanılan kelimeler popüler hale getirilebilir ve ona yol açandan farklı bir anlamda alınabilir.

Örneğin, depresyon Oldukça kendine özgü özelliklere sahip bir akıl hastalığıdır ve psikiyatri alanında ortaya çıkan bir kelimedir. Ancak, müzik eksikse ya da bir film iç karartıcı ise, hastalığa atıfta bulunmadan ama psikiyatrik bağlam dışında ona verdiğimiz anlama bakıldığında bir partinin moral bozucu olduğunu söyleyebiliriz. Buna sözcük ödünç verme de denir. Bununla birlikte, terim esas olarak diğer dillerden, yani yabancı kelimelerden alınan kelimeler için kullanılır.

Sözcük kredisi türleri

Sözcüksel krediler şunlar olabilir:

• Uyumsuz yabancılar. Kelimeler, yazma biçiminde herhangi bir değişiklik olmaksızın ve orijinaline benzer bir telaffuzla (konuşmacının uygulamasına bağlı olarak) alınır. Örneğin: pazarlama.
• Uyarlanmış yabancılar. Yerel dilde bir kelimeye sahip olduğunuz alışılmış şekle uyum sağlarlar. Esas olarak fiil çekimlerinde ortaya çıkar. Örneğin: Park ("park")
• Anlamsal izleme. Başka bir dilden ifadeler kopyalanır ve kelimenin tam anlamıyla tercüme edilir. Örneğin: Demir perde ("demir nezaket" den çevrilmiştir)

Size hizmet edebilir:

• Xenismler
• Yerelcilikler (farklı ülkelerden)
• Sözcük Aileleri

Sözcüksel kredi örnekleri

1. Park (uyarlanmış yabancılık). İngilizce "park" kelimesinden gelir ve "park" kelimesine ek olarak park anlamına gelir.
2. Dağ evi (uyarlanmış yabancılar). Fransız "dağ evi" teriminden, bitişik veya çevreleyen bir bahçesi olan ancak iç avlusu olmayan aile evlerini ifade eder.
3. Eau de parfum (uyumsuz yabancılık). Bu sözcükler Fransızca'da herhangi bir menşe ülkeden parfümleri belirtmek için kullanılır, ayrıca onu ciltte daha az yoğun ve daha az kalıcı olan bir parfüme atıfta bulunan "eau de toilette" den farklılaştırır.
4. Donanım (uyumsuz yabancılık). Bir bilgisayarın veya başka herhangi bir bilgisayar sisteminin fiziksel parçalarıdır (malzemeleri).
5. Holding (uyumsuz yabancılık). İngilizce'de "Hold", tutmak, sahip olmak veya saklamak anlamına gelir. Holding sözcüğü İspanyolca'da (ve diğer birçok dilde), diğer şirketlerin mülklerini yöneten ticari şirketlere atıfta bulunmak için kullanılır.
6. Mutlu saat (anlamsal izleme). "Mutlu saatler" kelimesinin basit çevirisi. Bir ticari kuruluşun, özellikle içeceklerinde önemli indirimler sunan barlar için kullanılan özel fiyatlar sunduğu günün bir dönemini ifade eder.
7. Sap (uyarlanmış yabancılar). İngilizce "stalk" kelimesi (takip etmek veya taciz etmek anlamına gelir), İspanyolca'daki mastarların biçimine yanıt verecek şekilde değiştirildi
8. Demir perde (anlamsal izleme). "Demir perde" nin tercümesidir. Politik ve ideolojik bir engeli ifade eder. Soğuk Savaş sırasında, dünyanın büyük bir kısmının kapitalist ülkeler ile komünist ülkeler arasında bölündüğü dönemde kullanılan bir ifadeydi.

Takip edin: