Spanglish

İçerik

• Spanglish nasıl ortaya çıktı?
• Spanglish kelimelerin örnekleri
• Küreselleşmiş bir kültüre doğru
• Eleştiriler ve itirazlar

Spanglish İngilizceden İspanyolcaya yapılan kredileri ve ayrıca iki dil arasındaki kod ve kombinasyon alternatiflerini bir araya getiren Kraliyet İspanyol Akademisi sözlüğüne yakın zamanda dahil edilen bir kavramdır. Spanglish genellikle insanların İngilizce yönergelerine sürekli erişime sahip olduğu yerlerde ortaya çıkar, ancak günlük yaşamlarında genellikle İspanyolca konuşurlar.

Spanglish nasıl ortaya çıktı?

Dillerin dinamikleri, ne kadar çok kural ve düzenleme getirilmiş olsa da, insanlar arasındaki etkileşimle kendiliğinden gerçekleşen gelişmelerin en güzel örneklerinden biridir.

Farklı dilleri olan ve birbirleriyle sınır olan iki ülke, muhtemelen bu sınır bölgesi için her iki dilin de bir kısmını alan yeni bir lehçe geliştirir.

Aynı şey, birçok ülkeden insanlardan oluşan toplumlarda da olur, çünkü hepsinin unsurlarını içeren gayri resmi diller geliştirebilirler.

Spanglish'in ortaya çıkış nedenlerinden biri, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan çok sayıda Latin idi.

• Ayrıca bakınız: İngilizce ve İspanyolca Dualar

Spanglish kelimelerin örnekleri

• Size yardımcı olabilir: İngilizce sıfatlar

Küreselleşmiş bir kültüre doğru

Dilsel bozulmaların bir başka nedeni, ülkelerin diğerlerinden ayrı unsurlar olarak kültürel kalıplarının ortadan kalkması ve tüm gezegende ortak zevk ve alışkanlıklar ortaya çıkmaya başlaması ölçüsünde küreselleşmedir.

Bu anlamda şüphesiz bu kılavuzların en önemli üretim merkezi Kuzey Amerika ve özellikle de dili İngilizce olan Amerika Birleşik Devletleri'dir. Orada üretilen ürünlerin bir kısmı (filmler, sporlar, teknolojiler) diğer ülkelere kavramlara çevrilerek ulaşırken, diğer durumlarda varış doğrudan orijinal dilde yapılmaktadır.

İngilizce dillerine dahil olma süreci, İspanyolca söz konusu olduğunda, genellikle Spanglish olarak adlandırılan bir dizi kelimenin gelişmesine yol açtı.

• Ayrıca bkz: Küreselleşme

Eleştiriler ve itirazlar

Bu şekilde, Spanglish, her iki dilin de bazı bölümlerini alan bir tür dilsel kokteyl gibi görünüyor. Varlığından bu yana, dil akademisinin büyük bir bölümünde bu yolla dillerin aralarındaki füzyon nedeniyle saflıklarını yitirdiği düşünüldüğünden büyük bir tartışma yaratmıştır.

Spanglish terimlerinin kullanımı, dilin sapması veya tamamen çarpıtılması olarak nitelendirilir hale geldi.

Bununla birlikte, dünyanın kendisini içinde bulduğu durumun, dünyanın farklı yerlerinde bulunan insanlar arasında kalıcı ve tam bir etkileşime izin verdiğini anlamak önemlidir.

Dünyanın farklı yerlerinde çok sayıda İspanyolca konuşan kişi olması nedeniyle, Spanglish bu odakların her birinde aynı değil. İspanya'da Spanglish'e karşı belirli bir isteksizlik vardır ve Río de la Plata bölgesinde İngilizce'den alınan sözcüklerden söz etmek için çevirileri sıklıkla kullanırlar.